PACHILHUIA

pachilhuia > pachilhuih.

*\PACHILHUIA v.bitrans. têtla-.,

1. \PACHILHUIA presser, cacher, couvrir une chose à quelqu'un.

Angl. , to press down on s.th. for s.o. R.Andrews Introd 461.

Allem. , etw. jmdm. verbergen, verstecken.

" ic quipachilhuîzqueh in înacayo, in ômihtoh îcihuayo ", con esto le presionaran el cuerpo; ja se dijo, su vagina. Cod Flor XI 175v = ECN9,206.

2. \PACHILHUIA gouverner pour quelqu'un.

Angl. , to govern for s.o. R.Joe Campbell and France Karttunen II 47.

*\PACHILHUIA v.bitrans. motla-., honorifique sur pachoa.

" îtech ticmopachilhuia in âtl cecec in tzitzicaztli in tlancoliuhqui ", tu châtie avec de l'eau froide, avec des orties. avec des crocs incurvés. Sah6,2.

Form: applicatif de pachoa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.